The U.S.A.

アメリカに来て思ったのは、とにかくすべてが大きい！スケールが違う・・ということでした。家も大きいし、道幅も広い。スーパーも大きくカートまでも大きい。
そして何度見ても感心するのがごみの収集。最初見たときは一体どうやって収集していくのかと不思議に思ったものです。
そして実際の収集を見たときには、さすがにアメリカ！と思ったものです。このように収集車の後ろにごみの容器を引っかけるところがあって自動的にひっくり返って中身を出してまた降りてきます。
異国に住んでみると、そこに住んでいる人にとっては当たり前の小さなことでも、面白いなあ、と思ってしまいます。

I thought, "Everything is very big," when I came to the U.S.A. The scale of everything is so much bigger than in Japan. Houses are big, roads are wide, supermarkets are big and shopping carts are big.

At first, every time I saw the garbage cans, I wondered how people would throw the garbage from the garbage can to the truck. I was shocked when my garbage was collected for the first time, and I thought, "It is the U.S.A." The man hung the garbage can on the truck, then it was turned upside down and came back automatically.

Everything is very interesting for me in this foreign country; even if it is normal or small or natural in the U.S.A.

そして私がいまだに慣れないのがチップ。旅行に行った時やレストランなどでは夫に任せているのですが自分で渡さないといけない時があります。
ここにきてしばらくしてからのこと。花が大好きな私はハンギング用の大きな花を買ったのです。お店のお兄さんにいくつか吊るしてあるものを降ろしてみせてもらったリした挙句、レジまで持ってきてもらい、車の中にまで運んでもらったのにお礼を言ったままチップを渡し忘れてしまったのです。
アッと思って追いかけようとしたのですが、バッグの中からお財布を出して・・などとやっているうちにお店の中に入ってしまいました。いつでもさっとチップが出せるようにポケットだとかに入れておかないといざという時に出せないな、と思ったものです。でもさっとスマートにって・・難しいですね。

I am not yet accustomed to giving tips. My husband does it for me when we take a trip or go to a restaurant. I sometimes had to do it myself, but sometimes I forget. For example, I went to a flower shop to buy flowers for hanging. I like flowers very much. The staff was very kind; many flowers were hanging on the ceiling, so he took them down and showed them to me, then he brought it to the register and to my car.

I told him "Thank you very much." I noticed that I forgot to tip him. I thought I would follow him and give the tip to him, but I had to open my purse and open my wallet and by this time, he had gone into the shop. I regretted that I couldn't do it naturally and smoothly. I thought I always should put many dollors in my pocket to have them ready for whenever I need to tip someone. It is difficult to tip smoothly.