Japanese & American Daughters

私の娘とアマンダは同い年です。二人ともそれぞれ一人暮らしをしています。
ある日、娘が夕食の写真を添付したメールを送ってくれました。純日本食を作って嬉しかったのと、少し自慢もしたかったのだと思います。

My daughter is the same age as Amanda. They live by themselves respectively. One day my daughter sent me an email with a picture of her dinner. I thought that she was happy and proud of cooking the perfect Japanese dinner.

秋の味覚・・サンマ！

アマンダもブログを作っていて、そこに自分の作った夕食を写真にして載せています
同じ年の若い女性がそれぞれ作った、日本の夕食とアメリカの夕食。私は両方を楽しめています.
食生活の違いがわかってなかなか面白いです。日本とアメリカと両方に娘がいるような感じです。
I also enjoy Amanda's blog where she puts a picture of her perfect American dinners on every post . I felt I was very lucky because I can enjoy pictures of two types of meals: American and Japanese dinners that young ladies cook.
It is very interesting to learn the difference in diet between Japanese and Americans. I feel I have two daughters - one in Japan and one in the U.S.A.

Cheater's Duck à l'Orange

英語のレッスンの日にアマンダが出してくれたコーヒーとかわいい付け合わせのトースト。その時間にはぴったりの量と大きさでした。

Amanda served me cute toast when I had an English lesson one day. They were very pretty and their size was good for the time between breakfast and lunch.

娘はパン教室に通っています。色々な種類のパンを焼いていますが、この写真はその中の一つ。メロンパンです。焼きたてでも、冷めても、とても美味しいんです。

My daughter takes a bread baking class in Japan. She has already baked a lot of kinds of bread. This is a kind of bread she baked. This is melon flavored breads. They are very delicious when they have been just baked and are also delicious when they have gotten cool.