久しぶりの更新です・・

この１年での出来事。

４月に娘が出産。ついに私はおばあちゃんになりました。

こんなに大きくなりました

娘の出産後、間もなく息子の結婚。

　　　　　そして１月に息子のところに男の子誕生。２人目の孫誕生です。

私の出産の頃と違った点・・

まだ、母親が分娩室で休んでいる間に、家族に対面させてくれたうえ、

１人ずつ抱っこし、写真まで撮らせてくれた。

病室は個室になっていて、母子同室。

お母さんが疲れた時は新生児室で預かってくれる。

昔のように赤ちゃんを無菌状態のようにすることもなく

ごく自然な状態で家族と過ごせたのにはちょっと驚かされた。

また、娘の旦那さんも、息子も本当に良いパパ振り。

今は出産前に両親教室、父親教室もあるそうだ。

時代はすっかり変わり、自分の頃と同じではない、

子供達がヘルプを求めてくるまで見守っていきたいと

つくづく思うこの頃です。

さて私達夫婦の生活もすっかり変わりました。
夫は定年退職後、通訳ガイドの仕事を始めたが
意外にも順調に仕事が入り、張り切っている。

私は生活相談員として働いてきたが、
ケアマネージャー試験に挑戦、合格（ヤッター！）
厳しい研修が続く予定。
年齢に負けずに頑張っていきたいです。

ゴールデンウィーク〜Golden Week holidays

今年のゴールデンウィークは息子が長めの休暇が取れて、
久しぶりに実家に帰って来てくれました。
というか、私達が2週間の旅行から帰ってくると
え〜〜
閉めていったはずの窓のシャッターがあいている！
息子の靴、さらに部屋には泊まった形跡があって（笑）
「昨日からお邪魔しています、友達に会いに出かけます」
というメールも。

お邪魔だなんて、実家じゃないの、と思わずつぶやいたけれど、
すっかり嬉しくなった私でした（笑）

The holidays from April 29th to May 5th are known as Golden Week in Japan.

My son took his first long holiday since he started working and he returned to Kamakura. I was so happy to find signs that he had been in his room when we came back home from our two week trip. He text-messaged that he had returned to Kamakura and went to see his friends.

地元の友達と飲みに行ったり、彼女を連れて来てくれたり！
私達ともゆっくり話ができて、
息子にとっても、親にとっても、楽しい時間を過ごせたのでした。

日頃、離れている上に、メールも電話も至って簡単なので
こういう時間は本当に貴重で、ゆっくり話を聞けました。
社会人となった息子が頼もしく見えました。

He had a nice time with his childhood friends. Another day, he brought his girlfriend here to meet us. He relaxed a lot during the holidays. My husband and I enjoyed this precious time with him; we learned more about his life. He looks reliable and grown up since he started to work.

My energetic father~ 元気な父

両親が鎌倉に遊びに来たとき、八幡宮から鎌倉駅まで続いている小町通をブラブラしました。
父は、私と母が気がつかぬうちに、いつの間にか”孫の手”を買っていたのでした。
どうしてここで孫の手？と思いましたが父はとても満足そうでした。
寒いと言ったので私のショールを貸してあげたところ、どう見えているのか全く気にせずに巻いていました。その姿があまりにも面白くて写真を一枚・・

When my parents came to Kamakura, we enjoyed window shopping at the Komachi Street between Kamakura station and Ttsurugaoka Hachiman-gu. The street is a very popular street, as it has many restaurants and shops on both sides. My father bought a back-scratcher at a shop before my mother and I noticed that he did it. At the time, I wondered why he bought it at the shop, because I thought that he could buy one anywhere. However, it was fine;  he looked happy to get it. I lent him my shawl because he said it was cold. I took a picture of him; it shows that he doesn't care how he looks. It was too enjoyable not to take a picture of him.

孫の手を握りしめ、私のショールを巻いて本を眺めている父

This is my father looking at books, wearing my shawl and griping the back-scratcher.

父は８１歳にしてはとても元気で、若い頃に始めたテニスを今も週２回しています。自治会の防犯パトロールもする一方読書好き。体と頭と両方使う事が大事なんだ、と言ってテニスをして読書や囲碁を楽しんでいます。

He is energetic, even though he is 81 years old. He has been playing tennis twice a week since he started playing tennis when he was young. He sometimes goes to patrol with his neighborhood. He also loves reading books. He always says that it is important for him to keep exercising by playing tennis and using his brain by reading books and playing igo.

71歳のときの父の写真

Here is a picture of my father when he was 71 years old.

６５歳以上のシニアテニスサークルで今や最年長です。

そんな父がちょっと自慢でもあり、健康でいてくれる事に感謝です。

He is the oldest member of a tennis circle for people over 65 years old. I am very proud of him for continuing to play tennis. I am very happy that he is in good health.

The peony garden~ ぼたん庭園

My parents had been looking forward to coming to Kamakura since I returned to Japan last September. There is Tsurugaoka Hachiman-gu in Kamakura and they have a beautiful peony garden. Tsurugaoka Hachiman-gu is the most famous and popular Shinto shrine in Kamakura; it is one of the Important Cultural Properties in Japan.

私が去年の９月に帰国してから、両親がずっと鎌倉に来るのを楽しみにしていました。鎌倉には鶴岡八幡宮があり、そこには立派なぼたん庭園があるのです。鶴岡八幡宮は重要文化財の一つで、鎌倉で一番有名で人気のある神社です。

Last week, I invited them to my house and we went to the shrine. For about ten days, it had been very cloudy in Kamakura, but finally, it was sunny. It is a good season to see the garden; winter peony is in full bloom by February. According to Hachiman-gu's website, peony is the symbol of fertility and nobility.

先週、両親を呼んで、八幡宮に行ってきました。10日ほどずっと曇っていましたが、この日は久しぶりに晴れました。ぼたん庭園は２月まで開いていて冬牡丹は今がちょうど見頃です。八幡宮のサイトによれば、牡丹は肥沃と気高さの象徴だそうです。

The peonies are protected against the snow by straws and umbrellas. When we entered the garden, we were moved by the sight of the garden. This picture shows how beautiful the peonies are.

たくさんの牡丹が霜よけ藁と傘で守られていました。庭園に入るなり、このように美しい光景が目に入り感動でした。

They were pastel pink, bright pink, red, white and yellow. There is a Japanese proverb to describe a beautiful woman. "She stands as a grass peony, sits as peony, walks like a lily." I think the expression is right; the peonies were really beautiful and refined.

牡丹の色は、パステルピンク、濃いピンク、赤、白、黄色がありました。日本には”立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花”ということわざがありますが、本当に牡丹は美しく、気品がありました。

My father and I loved pastel pink. It is said that there are about one hundred species of peonies in the garden and it would have been more beautiful if we had seen them after a snowfall because there would have  been snow on the straw that covered them.

父と私はパステルピンクの牡丹が気に入りました。このぼたん園には約100品種の牡丹があって、雪が積もった藁をかぶった牡丹は特に美しいと言われています。

I was so happy to see that my parents were pleased. 

両親に喜んで貰えて、良い一日となりました。

A Day at a Mall with my Daughter

娘が金曜日の晩に泊まりにくる事になり、
その日がくるのを首を長くして待っていた私。
お正月にあったばかりなのに、随分会っていないような気がする・・

My daughter made plans to stay at our house on Friday night. I had been looking forward to seeing her for a long time. Even though I just saw her on New Year's Day, it still felt like it had been a long time since I had seen her.

この近くに最近、大きなモール”テラス・モール湘南”ができたと聞いていたの
そこに一緒にいこうと思っていて、娘も楽しみにしていたのです。

 I had been planning to go to the Terrace Mall Shonan with her because I knew that the mall was opened lately and it is the biggest mall in the Shonan area. (Shonan is a very famous beach area with a pretty island
named Enoshima. It is located southwest from Tokyo.) My daughter was also looking forward to going there.

家から車でたった２５分で行けるとわかったのですが
何とその日は朝から雪が降っていて・・初雪です！
帰るときに積もっていたら、と心配になって電車で行くことに。
電車だとそのモールは辻堂駅と連結していて楽でした。

I wanted to make the day trip by car as I learned it takes only 25 minutes to get to the mall from my house. However, I was very surprised to find that it was snowing that day. It was the first snow of this winter! I changed our plans - we would go there by train because I worried that the snow would accumulate by the afternoon. It was very convenient for us to go there by train; the mall is connected to Tsujido station.

  

まず、娘がパンケーキ・カフェに行こうと提案。
彼女によれば、そのお店は東京にバーガー・カフェも出していて、
とても素敵なお店なので
ぜひパンケーキカフェにも行ってみたいということでした。

At first, my daughter recommended that we go to a pancake café. She told me that the company that ran the pancake café also ran a burger café in Tokyo. The company's restaurants were stylish and cook, so she wanted to go to the pancake café in the mall. 

私は正直なところ、お昼前に甘いものを食べるのはちょっと・・と思いましたが、
それは間違いで・・そこのパンケーキは軽くて、甘すぎずとても美味しかったのでした。
二人で２種類のパンケーキを注文し、半分ずつにしました。

Honestly, I didn't feel like eating sweet food before lunch at first, but I was mistaken. The pancakes were very light, delicious and not too sweet. We shared two kinds of pancakes with each other.

リコッタチーズとハニーアップルのパンケーキ

Honey Apple Pancake with Ricotta Cheese

チョコレートとバナナのパンケーキ

Chocolate Banana Pancake

そのあと、モールの中を歩いてみました。
娘は気に入った香りのハンドクリームを買い、
私はパンケーキを食べたばかりなのに、
とても可愛らしいお菓子を見つけてしまい、
それを買ったのでした。とても小さな鯛焼きでした。
お土産用の包装もこんなに可愛らしかったのです。

After we enjoyed them, we walked around the mall. My daughter bought a scented hand cream that she liked. I found very cute sweets that were too cute not to buy, although we had just enjoyed American style pancake. They were very small Japanese sweets"Taiyaki" that are sold as souvenir. The packaging is very cute, too. (Taiyaki is a very popular sweet in Japan; they are fish-shaped cakes stuffed with sweet bean paste.)

そのモールには281店舗が入っています。
大きな映画館もあって
娘の提案で15:10から上映の”ミッション・インポッシブル: ゴースト・プロトコル”を見る事にしました。

The mall has 281 shops. There is a big movie theater there, too. My daughter suggested that we go see the movie"Mission Impposible: Ghost Protocol"at 3:10 pm.


彼女はとてもワクワクしていて、
”お母さん、トムってかっこいいね！”と言っていましたが
ドバイにある世界一高いビルの壁を走り抜けるトム・クルーズは確かに素敵でした。

She was very excited to watch it. She told me, "Tom is very cool, Mom". She was right. Tom Cruise was very cool in the scene when he ran across the side of the tallest building in the world in Dubai.

映画を見たあと、家に帰って娘が持ってきてくれたおかずで夕食になりました。
彼女は今、圧力鍋に凝っています。
圧力鍋って働く女性にとって便利でありがたい調理器具のようです。
肝心なそのお料理を、食べるのに夢中で写真に撮り忘れてしまいました。

After we enjoyed the movie, we came back home. We had a nice dinner that my daughter brought with her. Right now, she is very interested in cooking with a pressure cooker. A pressure cooker sounds very helpful and convenient for working women. I am very sorry that it was too delicious for me to remember to take a picture! We enjoyed the cute Taiyaki sweets after diner. I thought they looked cuter than they tasted!

食後に例のかわいらしい鯛焼きを食べました・・。

とてもかわいかったんだけどね、私は黒糖の味がちょっと苦手かも。

 We enjoyed the cute Taiyaki sweets after diner. I thought they looked cuter than they tasted!

そしていろいろな事を話して、娘が幸せな新婚生活を送っているとわかって安心。
楽しい母と娘の一日でした。

We talked with each other about many things and I was very glad to know her new life with her husband is very happy.
It was a nice girl's day for us!

My daughter's Wedding

随分長い間ブログの更新をしなくて失礼致しました。

去年の９月に帰国してからの我が家でのビッグイベントであった、
娘の結婚のご報告をさせていただきたいと思います。

I am sorry I haven't posted for a long time. I would like to tell you about the biggest event for my family since I returned to Japan last September; my daughter's wedding.

11月にホテル日航で結婚式を挙げました。

二人は大きな式や披露宴は開きたくない、という事で
ごく内輪の親戚をお呼びして
二人が泊まったスイートルームで式を挙げて、そこで披露宴もしました。

娘と彼とですべての事をアレンジしたので、
私たち両方の親にとってはどんな式や披露宴になるのかは
当日までのお楽しみでした。

スイートルームの外にはちょっとした庭があって
そこで式を挙げたかったようですが
その日は雨だったので部屋の中で挙げる事になりました。

She got married in November at Hotel Nikko Tokyo. They didn't want to have a big ceremony and a party; they invited only a few relatives. Their ceremony and the party were held in their suite at the hotel. My daughter and her fiancé arranged every detail of the wedding and the party by themselves. It was a kind of surprise party for us parents. The groom's mother and I made albums with a lot of pictures from their births to graduation from univesities. There was a small garden connected to their suite. They wanted to have the ceremony there, but they had to performed it inside as it was raining.

式は日本で少しずつ増えてきている人前結婚式というものでした。
私たちにとっては初めてでとても面白い体験でした。

まず二人が結婚の誓いをし、結婚証明書に署名したのに続いて
私達立会人も署名し、そして指輪交換となりました。

This type of secular ceremony is gradually becoming popular in Japan. It was a very interesting experience for us, because it was the first time that we saw this style of a wedding. They said their vows, then they signed their marriage certificate. We signed it following the bride and groom. After that, they exchanged wedding rings.

結婚証明書に署名している私。

司会をしている訳ではありません（笑）
I was signing their marriage certificate.
I was not the emcee!

披露宴は小さいながらもちゃんとした披露宴の形で
ウエディングケーキの入刀やお互いの子供時代の話を披露したりして
和やかでくつろげる雰囲気で過す事ができました。

娘はちょっと恥じらいもあり緊張気味だったものの
幸せそうな花嫁さんでした。
夫と私も幸せそうな二人を見て胸に込み上げてくるものがありました。

The party was not big, but the process was the same as for a big party. They cut the wedding cake and reminisced about their childhoods with us. The party was held in a harmonious and comfortable atmosphere. My daughter looked very happy, a little nervous and she was a blushing bride. My husband I were moved to see the bride and groom so happy.

娘の夫になった人はとても優しく、
娘の話をよく聞いてくれる彼女の良きアドバイザーです。

私から見るとこれはかなり重要な事でした。

娘は学校から帰ると私を相手にその日の出来事を逐一話していたからです。
それは社会人となってからも同じでした。

The groom is very kind, a good listener and gives good advice to my daughter. I think it would be very important for her to get married to a good listener. She used to tell me how her school days were and what she did in school every day until she grew up. Then, she continued telling me about her days even after she started to work. 

二人の出会いは大学のゼミが一緒だった事です。
そのときは友達だった二人が社会人となってバッタリと再会して、
そして結婚して夫婦になったのです。
人生とは分からないものですね。
二人で力を合わせて思いやりの気持ちを忘れないで幸せになってほしいです。

They knew each other at the seminar class in the university. They were just friends at the time, and they bumped into each other coincidently after they started to work. Now they are husband and wife! Life is sometimes miraculous.
We really think they will be happy with help and understanding from each other.

（余談になりますが・・
自分が娘の結婚式で留袖を着る年代になったなんて、信じられない思いです。）
（By the way, I couldn't believe that I am in the generation where I wore the Tomesode to my daughter's wedding! Tomesode is the traditional Japanese formal Kimono that the married women wear mainly for wedding ceremonies.)

10 days in Japan

サンフランシスコに来てから、本当に久しぶりのブログ更新・・。
先月、震災後初めて日本に帰国した。
日本は湿気が多いので本当に暑かったが
節電のためにクーラーを使わず扇風機だったり、
設定温度を高めにしている所が多かった。
頑張っている日本を誇りにおもう。私ももうすぐ帰国なので見習わなくては・・


It has been so long since I published a new post! I went back to Japan for about 10 days last month. It was the first time I had visited Japan since the large earthquake in March. I'm proud of the Japanese because they are tough and hang in there; they use fans instead of air-conditioners and they stopped the escalators or elevators in some places to save the electricity.  I will also try to do that because I will go back to Japan in September.

池の鯉（Koi in a pond)

娘や両親の生活も落ち着いてきたのを実感できてホッとした。
I was relieved to learn my children and my parents have become less anxious from the earthquake.

意外に片付いていた娘のキッチン

My daughter's kitchen; it looks organized.

父はどうしても自分が作ると言って、母と私のために朝食を用意してくれた。
父は朝食作りは自分の担当と決めているので有り難く甘えることにした。二人が元気でいてくれることに感謝。

My dad insisted on making breakfast for my mother and me. He made a firm decision to make breakfast. I accepted his generosity. I am really thankful that my parents are fine and living independently.

８０歳の父が用意してくれた朝食

The breakfast that my 80-year old dad made for my mom and me