A surprise in the mail!

普段メールを送っても、一言か短いメールしか戻ってこない息子から「母さん、お誕生日おめでとう。プレゼント送りました」というメールが届いてびっくり。彼は4月から社会人になったばかりです。貴重なお給料の中から一体何を買ってくれたのかと、楽しみにして待っていました。

My son always responds to my email with a word or short sentence. I got a surprise email from him on my birthday. It said, "Happy birthday, Mom! I sent a present to you." He started work this April in Japan. I was waiting with expectation and thinking about what he bought for me with his precious salary.

これが送られてきたプレゼント。

中身は可愛らしいコーヒーカップのセットでした。

This is the present from my son.

It is a very cute pair of coffee cups with a little teddy bear.

一体どんな顔をして買ってくれたのかと思うと嬉しくもあり、ちょっと可笑しくもあり・・でした。
さっそくコーヒーを入れて飲んでみたところ、大きさもちょうど良くてなんだか特別美味しい味に思えた母でした。

I was very happy, I thought that it must have been a heartwarming (and a little funny!) scene of my young son buying it for me.
I had a nice coffee time with it. The size of the cup is good and the taste was special. I am a happy mother.
とにかく、仕事は大変と思いますが健康に過ごしてほしいと願っています。
Anyway, my husband and I hope that he works hard but also takes care of his health.