シンガポールへ再び〜Visiting Amanda in Singapore 3

2015/11/8 

今日のテーマは
音楽と食事で世界を巡る
Today’s theme is “Around the World with Music and Food”

今日は、パウラナーというドイツビールの醸造機があるレストランで

アマンダの同僚たちとブランチをしました。

We had brunch with Amanda's colleagues at Paulaner's German brew house.

正直、お会いしたことのない方達だし、英語も上手に話せない上、
話好きでもない私はかなり緊張していました。
でも、皆さんとてもフレンドリーで親切でしたし、
アマンダも何かと私のことを気にかけてくれたので
とても快適に過ごすことができて、良い経験となりました。
そして、ここのお料理が、またとても美味しかったのです。

Honestly, I was nervous to have brunch with her colleague because I haven’t met them, I don’t speak English well and I am not a talkative person. However, they were friendly and kind and Amanda took good care of me. As a result, it was a good experience for me thanks to them.

The restaurant food was delicious, too.

ビール醸造機を見るのも初めてでした。
アルコールを全く飲めないことがとても残念でしたが、
ここのビールは間違いなく美味しかったことと思います。

This is also the first time for me to see a brew machine. 

I am very sorry that I can’t enjoy beer because I have a sensitive system, but the beer must be good there. 

シンガポール美術館
Singapore Art Museum 

これがシンガポール近代美術館

This is a modern art museum. 

作品は個性的なものが多く、私にはよく理解できないものもありましたが
作者の感情や感じたものを作品の中に表現できるというのは
羨ましいなと思いました。

The art was unique. I didn’t understand some art but I admire the artists who can express their emotion and feeling.

歴史を感じさせる建物の一部

The building of this museum is historical.

ボート・キー
Boat Quay　

コンサートに行くためにおしゃれをした2人。

We dressed up to go to the concert; Amanda got tickets for us. 

夕食はボート・キーで楽しみました。
この通りは新しいものと古いものとがミックスされて
どこか懐かしい感じと現代的な感じ、
また多重文化が混ざり合った感じの場所で
まさしくシンガポールといった感じでした。

We had a nice time for dinner at Boat Quay. The street is mixed with old and new, nostalgia and modern and multicultural. It looks just like Singapore.

テーブルからの眺めは素晴らしかったです。
The scenery was beautiful from our table.

アマンダはシンガポールは日が暮れるのが
あっという間だと教えてくれましたが、本当にそうでした。

Amanda said that the sun set time in Singapore was very short. It was true.

カベナ橋を渡り、ビクトリア・コンサートホールを目指します。
建物や橋はライトアップされてとても綺麗でした。

We walked across the historic Cavenagh bridge to Victoria Concert Hall. Buildings and bridge were lit up beautifully.

オーケストラコンサート
Orchestra concert

ビクトリアシアター＆コンサートホールは長い歴史を持つ建造物で、
２つのビルと時計台からできています。
ライトアップされてとても綺麗でした。

The Victoria Theatre and Concert Hall is a historical set of building: two buildings and a clock tower.

It was pretty that the building was lit up at night.

コンサートはシンガポール建国50周年を記念するためのものでした。
ラブストーリーの映画のテーマ音楽からのものが演奏されました。

The concert was for the celebration of Singapore’s 50th birthday. 

The theme was movie theme music from different love stories. It was called Wild And In Love.

アマンダが予約してくれた席は
前から４列目で、コンダクターの表情や演奏者たちを
すぐ近くで見ることができ、アマンダの温かい気持ちに感動しました。

印象的だったのはバイオリニストたちが立って演奏していたことで
力強く迫力があり、音も綺麗でした。

I was so moved that Amanda reserved the seat for us. 

Our seats were the fourth row from the stage!  I could to see the conductor’s detailed expression and musicians closely. It was impressive for me that violinists played standing, so concert looked powerful. The sound was beautiful. 

コンサートホール前の広場ではプラナカン芸術祭が開かれていました。

Peranakan Art Festival was held in the open space in front of the concert hall.

アマンダのアパートに帰ってゆっくりお茶の時間を楽しみました。
昨日買ったプチケーキで私のお誕生日を祝ってくれました。
今後は1年ごとに若返りたいものです。

We had a nice tea time with sweets for my birthday after we came back to Amanda’s apartment. I am so happy she celebrated my birthday.
I hope that my age will decrease every year in the future.

明日の朝、日本に帰らなければならないと思うとなかなか寝付けませんでした。
けれど、アマンダとの充実した２日間を思い出しながら
ようやく眠りに入ったのでした。

It was hard to fell asleep thinking that I have to come back to Japan tomorrow morning.

However, I felt asleep finally remembering the wonderful two days in Singapore with Amanda.